对于阿维罗一家人来说，没什么比他们家的小儿子、他们的小弟弟，在一个普通的工作日夜晚从里斯本跑回家，在和老阿维罗先生拥抱的时候忽然陷入崩溃的事情更让人感到崩溃。

卡蒂亚躲在房间，她贴着薄薄的房门努力听着克里斯蒂亚诺和他们爸爸在说什么。这并不顺利，她的小弟弟像是一直在哭，因为迪尼斯一直在安慰他“发生了什么事，我的孩子？”“你知道，爸爸会一直在你身边。”“无论发生什么困难，我们都会支持你，和你一起解决。”

这样的安抚持续了很长时间，埃尔玛在一个翻身中惊醒，月光照亮小半个房间，她因此看见正在偷听的卡蒂亚。“卡蒂亚？”她小声地呼喊，“你在干什么？”

“罗纳尔多回来了。”卡蒂亚小声示意埃尔玛过来，“他在哭。”

“在这个时候？”埃尔玛诧异地揉了揉脸，她一把拿过床头柜上的闹钟，对着上面的时间陷入沉思“我恐怕一定是一件非常、非常严重的事……”

她离开她的床，没有穿鞋，蹑手蹑脚地走到门框旁边，和卡蒂亚一样试图听到一点什么。

#

除了克里斯蒂亚诺和迪尼斯，其他的家庭成员都不在这里，她们贴心地把谈话的空间交给了他们两人。

这也意味着除了卡蒂亚和他的爸爸之外没人看见他的眼泪。

克里斯蒂亚诺没有和他的爸爸聊过心事。

这并不是说他不想，只是在他年幼的时候，他总是想不明白为什么他的爸爸会酗酒，为什么他的爸爸在酒精的作用下会对他的家人们不那么关心。这一度让他厌恶酒精。也厌恶和他交流内心的想法。

而在他长大以后，等他终于可以心平气和去问他的爸爸为什么，等他终于想要去问他的爸爸我应该怎么做的时候，他的爸爸已经没有回答他的机会了。成年以后的很长一段时间，他甚至都不知道他的爸爸告诉了所有人他因他而感到骄傲。即使那个时候的他并没有成为世界第一。他不来看他的比赛，他不怎么来曼彻斯特。是因为他也感到紧张且焦虑，并不是因为他不在乎克里斯蒂亚诺。

……还好，他有了一个机会弥补这一切。梦境里的现在只是2001年，一切都还不算太晚。他可以做点什么。

拥抱是真实的，体温是真实的，这些话也是真的。

一个太过于真实的梦境，因为长久的做梦而显得仁慈。

克里斯蒂亚诺享受着这些久违的安抚。这让他感觉他很重要。这是他失去了太久的东西，他没法说他不想要。他可以在场上当一个指挥官，当一个成熟的精神领袖，当一个大场面先生。但在生活里，他希望自己没有那么成熟。幼稚意味着有依靠，比如他的爸爸，比如弗格森，他们给予了他幼稚的余地。

“告诉我发生了什么事，孩子。”老阿维罗先生说，“我们可以解决它。”

克里斯蒂亚诺的情绪逐渐恢复稳定。刚才看到他爸爸那一瞬间爆发的情绪逐渐平缓，惶恐、喜悦和委屈都沉淀，他只能感觉到幸福。

他决心问一个他一直想知道的问题。这个问题不会影响到他所做的决定，只是他想要知道结果。他太好奇了，从他意识到这是他爸爸还在的时刻开始，他就忍不住想要问这个问题。

“爸爸。”他说：“如果我不想踢球了怎么办呢？”

这个问题非常关键。克里斯蒂亚诺一直知道他踢球为家庭带来了收入，金钱和名气改变了他全部家人的命运。承担别人的命运，听上去是沉重的负担，即使他愿意承担这个。他爱足球，同样也非常爱他的家人。他不介意让他的家人们过得好一点。克里斯蒂亚诺只是想知道在他家人心里是怎么想的。

“这是一个假设？还是一个决定？或是你需要一个建议？”

“它不会影响我的决定，爸爸。我只是想知道。”

“那就不要踢。”迪尼斯.阿维罗这么说，“只要你经过了非常严肃认真的思考之后才做了这个决定，儿子。”

这个回答和多年以前的一个场景对上号码。克里斯蒂亚诺想起他真正年少的时候，他走上这条路仅仅是因为热爱和天赋。

“可如果我不踢球。我们会缺少很多收入。”克里斯蒂亚诺指出这一点，“俱乐部给我付了手术费，如果我和他们解约，我们需要向他们支付这笔钱，我们也许没办法负担这个。”

“那都不重要，克里斯蒂亚诺。”他的爸爸严肃地看着他，“比起你的意愿，那些从来都不是什么问题。如果解约需要付一大笔钱，我们会想尽办法还上它。”

“我们会少一些收入。那是事实。可是我们还没有无能到需要过于依赖一个十六岁的男孩。如果依赖的代价是让他做自己不想做的事情，那么我选择停止依赖他，让他做他自己。”

“我不知道发生了什么事。”迪尼斯说，“关于足球，我不知道为什么你突然不想踢球了，那一直以来是你的梦想。罗纳尔多。我知道你喜欢什么。对于我来说，我没法想象像你一样热爱踢球的男孩放弃足球。足球有一句大多数教练认同的话：放弃天赋就是犯罪。”

“可是你的想法才最重要。”说到这儿，他停顿了一下，又强调：“虽然我不像你妈妈那样经常鼓励你。但我们的结论是一致的。你可以选择你想要做什么，也可以在考虑清楚之后选择不做什么。”

“你是我的孩子。你可以随意地飞往任何一个未来。”老阿维罗先生温和地摸了摸克里斯蒂亚诺的头。“而我永远不会折断你的羽翼。”

“告诉我，你想踢球吗？仅仅是因为你热爱。”

#

克里斯蒂亚诺度过了一个情绪不稳定的夜晚。对于他来说，这是一个关于梦想成真、遗憾被弥补的白日梦。这天晚上，他在沙发上陷入沉睡，而他的爸爸在他睡着以前还在一直抚摸着他的头发。

第二天他醒来的时候，多洛蕾斯已经准备好了早餐，年轻的家庭成员们陆陆续续从房间里出来。克里斯蒂亚诺的双脚踩在地板上，脚踏实地的感觉让他感到非常真实。